ОБИДА: [ДОПОЛНЕНИЕ]

230

Обида(см. вып. 4, с. 10—13)

К знач. 1,образно.

Въста несытость на постъ, и пианьство — на трезвость. Востаобида— на смирение, и разбой — на братолюбие.ВМЧ,апр. 1—8,169(XVI в.).

Ср.И. Клейн(«Сл. о п. Иг.»и апокалиптическая литература. — ТОДРЛ,т. XXXI. Л.,1976,с. 110): «В своем труде об Откровении Мефодия Истрин ссылается на следующую византийскую легенду об Антихристе (речь идет о рыбе): „Ее купит девица по имени «Несправедливость» (αδικια), а по прозванию «Гибель» (απωλεια); она названа так потому, что от нее родится αδικιας υιος. Съевши голову рыбы, она зачнет Антихриста...“ (В. М.Истрин. Откровение Мефодия Патарского и апокрифические видения Даниила в византийской и славянорусской литературах. М., 1897, с. 208, —примеч. И. Клейна). Истрин переводит греческое αδικια русским словом „Несправедливость“. Древнерусский же эквивалент этому слову — „обида“ (И. И.Срезневский. Материалы для словаря древнерусского

231

языка, т. II. СПб., 1895, стб. 502—504, —примеч. И. Клейна). Таким образом, перед нами не дева „Несправедливость“, а дева Обида».